24.2.09

Peggy's Cove un lugar mágico / Un endroit magique




Peggy's Cove es un pequeño y desapercibido pueblo de pescadores de Nueva Escocia que llama la atención por su simplicidad y belleza.
Es un pueblito cuya población total es sólo 60 personas y a la vez uno de los lugares más fotografiados de Canadá.
Este poblado pintoresco que rodea una estrecha ensenada del océano data de 1811.
Las casas son hermosas y coloridas.
Es un precioso lugar detenido en el tiempo.
Peggy's Cove est un merveilleux petit village de Nouvelle-Écosse qui attire l'attention par sa beauté et sa simplicité.
Malgré son nombre réduit d'habitants, une soixantaine de personnes, c'est un des endroits les plus photographiés du Canada.
Ce petit village pitoresque a été fondé en 1811.
Les maisons sont très jolies et très colorées.
C'est vraiment un lieu magnifique et on dirait que le temps s'y est arrêté.



El foco principal es su faro encantador, construido sobre grandes y suaves rocas de granito.
En verano el faro es una oficina de correos, la única del país que funciona en un faro y tiene un timbre de correo con la imagen del faro.
L'attraction principale du village est son phare érigé sur de grosses roches de granite.
En été le phare est le bureau de poste de l'endroit et on étampe vos lettres avec le sceau du village qui est à l'image du phare.




Se ven por todas partes trampas para langostas, redes de pescadores y barcas que se menean
sobre las olas cerca del muelle.Es realmente un lugar precioso y mágico os invito a visitarlo.
On voit partout des filets de pêcheurs , des cages à homards et des barques qui se balancent au rythme de l'eau. C'est vraiment un endroit magnifique et magique et je vous invite à le visiter.

21.1.09

Ottawa, Capital Canadiense / Capitale Canadienne




La Flamme du Centenaire (1867-1967)
La Llama del Centenario (1867-1967)
La Flamme du centenaire a été allumée à Ottawa pour la première fois le 1er janvier 1967 par Lester B. Pearson pour les fêtes du 100e anniversaire du Canada.
La llama del centenario fue encendida por primera vez el 1 de enero de 1967 por Lester B.Pearson.






L'édifice du Parlement avec sa tour centrale
El Parlamento canadiense y su torre central





La Tour de la Paix
La Torre de la Paz



La blibliothèque du Parlement
La biblioteca del Parlamento



Édifice sur la Colline Parlementaire
Edificio en la Colina Parlamentaria



Monument en hommage aux victimes de la Première
Guerre Mondiale
Homenaje canadiense a las víctimas de la Primera
Guerra Mundial




La basilique Notre-Dame d'Ottawa
La basilica Notre-Dame de Ottawa




Le musée des Beaux-arts et l'araignée de Louise Bourgeois
El museo de Bellas Artes y la araña de Louise Bourgeois




Reflet sur la rue Wellington
Reflejos en un edificio de la Calle Wellington




Les écluses du Canal Rideau et le Château Laurier
Las esclusas del Canal Rideau y el Castillo Laurier (hotel)
En hiver le Canal Rideau possède la plus longue piste de
patinage au monde.
En invierno el Canal Rideau posee la pista de patinaje más
larga del mundo.



Le Château Laurier et le musée de la photographie
El Castillo Laurier et el museo de la fotografía


La ville d'Ottawa est la capitale du Canada, et la 4 ième en importance au pays.
Elle est située à l'extrême sud ouest de la Province d'Ontario sur le bord de la Rivière Ottawa
qui est la frontière entre les provinces de Québec et de l'Ontario.

La ciudad de Ottawa es la capital de Canadá y la cuarta mayor ciudad del país. Se ubica en el extremo sureste de la provincia de Ontario a orillas del río Ottawa que conforma la frontera entre las provincias de Ontario y Quebec.


Le Festival des Tulipes
El festival de los tulipanes





Le festival des Tulipes est un évènement à caractère international.
Chaque printemps la ville reçoit des centaines de milliers de bulbes en cadeau de la Famille Royale Néerlandaise.
Ces fleurs sont plantés un peu partout dans la ville.
C'est vraiment magnifique.
El festival de los tulipanes es un evento internacional, en el que la ciudad recibe, cada primavera, centenares de miles de tulipanes, como regalo de la Familia Real Neerlandesa .
Estas flores se plantan en varias áreas de la ciudad.




















23.7.08

La Baie de Fundy /La bahía de Fundy


"Y te acercas y te vas después de besar mi aldea jugando como la marea.." (J.M.Serrat)


La bahía de Fundy es un brazo de mar situado sobre la costa atlántica de Canadá,
entre las provincias canadienses de Nuevo Brunswick y Nueva Escocia.
Tiene 270 km de longitud y una media de 80 km de anchura.
Es conocida mundialmente por sus grandes mareas (hasta 21 metros),
según algunas fuentes las más altas del mundo.

La Baie de Fundy est un bras de mer situé sur la côte atlantique du Canada,
entre les provinces du Nouveau Brunswick et de la Nouvelle-Écosse.
Elle s'étend sur une superficie de 270 km par 80 Km.
Ses gigantesques marées l'ont fait connaître de par le monde entier.
Parmi, sinon les plus hautes au monde selon certaines sources.
Elles peuvent atteindre jusqu'à 21 mètres.










Burntcoat Head
En Burntcoat Head, Nueva Escocia, la media de las mareas es de 16,8 m.
Es un lugar mágico y un rincón muy bonito.
Desgraciadamente las fotos no transmiten la belleza y la inmensidad del lugar.
Un día me encontré allí, sola, a bajamar, lo que puedo decir es que uno se siente
muy pequeño y que impresiona mucho.

À Burncoat Head elles sont en moyenne de 16,8 m.
C'est vraiment un endroit très beau et plein de magie.
Aucune photo ne peut rendre cette beauté et l'immensité de ce lieu.
Un jour d'excursion j'ai découvert par hasard ce lieu magique.
J'étais seule , la marée était basse et je suis descendue dans la baie.
C'est dans des moments semblables qu'on se rend compte de l'immensité
de la nature et que face à elle, nous sommes bien petits.